太阳成浅谈体育赛事中西新闻报道的个案比较
浏览次数: 发布时间:2023-01-01 06:17:36

  【论文枢纽词】 体育赛事;消息报导;个案比力 【论文择要】 中西体育赛事消息报导都顺从了消息报导的纪律,各有本人的共同的处所,我 们要与天下接轨就需扬长避短,还需向西方进修。要只管做到主观报导,同时,要重视使用 写作方法与本领,不竭立异,构本钱人的特征,创作出新奇而又顺应国际开展的体育消息。   体育消息不只是对有关体育赛事的报导, 还触及到体育背地的社会文明。 西方以竞技体 育为主的抵触性、搏击性的体育文明与中国安然安静的摄生体育文明在乎识看法上有较着的不 同。为了更好地融进天下各人庭,咱们应本人建立起文明自发的认识,随时去彰显咱们的民 族文明。做到这一点,起首要改动报原理念、形式以及笔法,承受西方一些成熟的技法。吸取 西方文明的无益的处所, 尽快提拔报导的建造水准, 倡导有创意以及缔造出能够媲美西方的体 育消息报导。上面以两则报导为例作一比力。 其一,中国网球:中国女双组合晏紫、郑洁苦战三盘,击败经历老道的女双组合帕斯奎 尔/苏亚雷斯,为中国博患有首个温网女双冠军。作为大赛 4 号种子,晏紫、郑洁别离以 6: 三、3:6 以及 6:2 的比分击败敌手,为中国女网谱写了新的汗青。这次冠军争取战用时 128 分钟,冠军奖金为 205,280 法郎。赛后,郑洁总结了她们这场角逐:能成为中国首个在温 布尔登网球公然赛的双打冠军,咱们很快乐很自豪。太阳成她说,“这(冠军)对咱们来讲长短常 好的一年,咱们期望在此后的角逐中能持续这个势头。”郑洁完整有来由感应快乐以及自豪— 温布尔登的成功为她博患有超越 1 百万美金的职业奖金。 在获患上温布尔登角逐成功之前, 早 在本年一月份的澳大利亚公然赛上, 她们就成了首个拿下大满贯冠军的中国选手。 国际上 冉冉升起的中国网球选手并非只要郑洁以及晏紫, 李娜也曾胜利地打入了男子单打四分之一 决赛,只不外厥后输给了比利时的 Kim Clijsters。仿佛有迹象表白:在博患上 2004 年雅典奥 运会网球女双金牌后鞭策了中国的网球的开展特别是女网。太阳成来自上海电视台的顾珏(音译) 对此阐发说: 中国当局对中国男子网球加大投入力度, 由于他们不能不挑选一种方法去进步 角逐成就,可是女子网球的合作愈加剧烈,男子网球更简单出成就。跟着本年六名男子选手 出如今温布尔登的赛场上,信赖女子获患上一样的成就只是工夫的成绩了。 其二,大杨扬为中国夺患上首枚冬奥会金牌。第一个名目男子 1500 米角逐患上胜以后大杨 扬背负了更多的压力,太阳成 能够说大杨扬是中国代表团本届冬奥会的最次要的期望地点。 进入决 赛的五名选手中只要保加利亚的拉达诺娃是最微弱的敌手。此前,拉达诺娃不断是男子 500 米天下记载的连结者。 荣幸的是大杨扬明天抽到了最有益起跑的第一道, 只需起跑时占有第 一名,拉达诺娃就根本上没有了追回的时机。发令枪响了,大杨扬公然跑在了第一名。这一 次杨扬不会再有任何闪失, 不会再给敌手任什么时辰机, 她第一个冲过了起点也穿破了一切中国 人期盼已久的、尘封已久的心。王春露也患上到了贵重的一枚铜牌,两名中国女人牢牢拥抱, 主锻练辛庆山与两名爱徒流下了冲动的眼泪。 杨扬:明天最初我打败了本人,赢了当前我还在喊:杨扬我不是他人。方才冲刺,我还 在喊:我是杨扬我不是他人。我冲要刺!我冲要刺!此时,杨扬终究能够拿出早已筹办妥的 艳丽的五星红旗绕场一周了。第一次夏季奥林匹克的赛场上因金牌而升起了五星红旗。 何振梁:我们参与了六届夏季奥运会,前多少回六块银牌,就差一块金牌。有多少回就差手 指头这么粗的间隔, 与金牌当面错过, 此次终究完成为了咱们夏季奥运会上 (金牌) 零的打破,太阳成 明天是一个巨大的日子。 小杨扬:从她一动身,我就以为她能拿冠军。 主锻练辛庆山:盼这块金牌已盼 14 年了,太阳成从 1988 年到如今已勤奋 14 年了。作为咱们 冰雪名目来说,是多少代人勤奋的成果。

  杨扬:它该当是最辛劳的,我想说,如今觉患上十分绚烂,但我以为(拿这块金牌)是最 辛劳的。 比力这两则动静,文体差别但赛事消息抵消息要素的请求来讲都是同样的。 1、不异点 都属于硬消息——体育赛事报导, 构造摆设上都用了“倒金字塔”构造以及赛后或赛中教 练员、 活发动的点评, 动静短小干练, 简约清楚明晰。 环绕各自立题都拥有由重到轻,条理清楚, 层次性强的逻辑特性。 2、差别点 一、主题差别 西方报导就赛事而论, 牢牢环绕活发动而写, 凸起选手的小我私家成就。太阳成 也报导了赛事奖金。 即便有对中国网球开展的猜测也照旧以赛事为主,太阳成不离开活发动。 中方以夺金牌为中间,牢牢环绕金牌的意思而论,活发动是叙说全部变乱的线索。活动 员脚色在赛事报导中所起的感化差别。 二、赛事数据的利用差别 西方报导以赛场的活发动为主,牢牢环绕赛事停止写作。有关赛事的数据交接具体。中 方以活发动为线索,但更多存眷的是赛事的意思。太阳成大杨扬的赛事数据交接不明,她的角逐成 绩做了淡化处置。 三、主观性 《中国网球》 ,题目主观,不带有客观性的言语。内文以温网女双冠军引出赛事背地的 消息, 猜测中国网球的开展。 以逻辑推理证明“仿佛有迹象表白”的可托度。 表白本人的概念,太阳成 而引述中国上海记者的阐发,使读者看到单方的声音,增长主观性。 《大杨扬…》的题目以 热忱的笔调歌颂赛事的成果,报导中“不会再有任何闪失,不会再给敌手任什么时辰机,她一起 流利地第一个冲过了起点,也穿破了一切中国人期盼已久的、尘封已久的心。”客观性的语 言富裕感情怂恿性。 四、言语利用上的区分 《中国网球》击败经历老道的女双组合,“经历老道”与“苦战”的“苦”,描述词的利用凸 显了中国新手的成功。尔后就鲜无描述词了。没无利用“剧烈的冠军争取战”、“镇静地总结 了”等描述词性客观词语。 《大杨扬…》的报导全篇弥漫着,描述词利用较多,抒怀性很 浓。导语中动词的利用,“组合”、“苦战”、“击败”、“博患上”与“患上胜”、“背负”、“是”比拟, 《中 国网球》的静态性要强。 五、构造摆设上的区分 《中国网球》接纳断裂式构造,把质料分离构成小段落,角度多变,一段落一个意义, 简约清楚明晰,信息量大,显患上构造松懈但又紧绕赛事而论,文章富裕腾跃性,升沉颠簸,既把 多重的信息通报进去又让受众感遭到浏览的兴趣,不烦闷。 《大杨扬…》讲求构造的完好, 条理清楚,松散、稳健但短少活动感,短少变革,概述性的言语多。 3、中西赛事消息报导的区分给咱们的启迪 从比照中能够看出, 中西体育赛事消息报导都顺从消息报导的纪律, 各有本人的共同之 处,咱们要与天下接轨就需扬长避短,构本钱人的特征,咱们还需向西方进修。 一、做到主观报导 西方颠着末屡次的消息变革, 19 世纪 60 年始前落后入贸易报纸与普通化报纸时 从 期, 夸大报纸是地道的消息东西。 只报导究竟不报导定见的请求促使西方的消息报导重视新 闻的主观性。详细操纵上,从下面例文便可看出, (1)对中国网球的猜测,在究竟做论证的 根底上,再用中国记者的言语证明,主客单方的定见都表白,显患上中立主观。 (2)引语的使 用上多接纳间接引语,因间接引语拥有可托性以及汗青性,只管束止直接引语,因其拥有润饰 以及重编的可疑。 (3)多用数据语言,因数据的引器拥有迷信性、主观性。不言而喻,他们充

  分使用写作本领只管表示的主观些。 虽然西方标榜其消息的纯主观性,但消息究竟效果是上层修建,有其认识形状。纯消息是不 存在的。“报纸的消息目标并非贴在书记牌上或印在事情手册上的,它是经由历程各种法子加 以贯彻的。称职的把关人以及记者遭到夸奖,明白目标的记者委以重担。不契合目标的消息报 道遭到修删以致被拘留收禁。报纸的实践做法,就是雇员抵消息的目标是甚么心照不宣了。”西 方的消息事情者是深谙消息报导宣扬的, 每一篇报导前面都有其指导感化, 只是其只管表示的 隐晦不明而已。西方重视个别认识,歌颂并鼓舞合作,以在剧烈的合作中完成小我私家自我代价 为荣,必定奖金的患上到。贸易经济带来的对款项的寻求也就毫无讳饰的成为合理的目的,也 就难怪用布满倾慕与必定的语气报导经由历程合作比赛患上到高额的奖金了。 中国则重视群体认识。 《大杨扬…》开头就提到“中国代表团…期望”,当前的官员、教 练、队友等反应出群体的力气。如许一比照,西方消息凸起主观性与咱们的指导以及宣扬 的外表性判然差别,了如指掌。 二、重视写作方法与本领 从《中国网球》的写作构造上阐发,根本不离开西方赛事写作的老例。 (1)导语,最重 要的内容。 (2)对导语的支持,细述赛事颠末,各局比分。 (3)点评,活发动或锻练员的直 接引语。 (4)细节,腾跃性地挑选与赛事相干的细节形貌。 (5)布景,与赛事相干的布景介 绍, (6)相干的变乱等。一场赛事要写的内容十分多,而不管何种媒体,受工夫、空间的限 制,内容要紧缩,因此构成如许断裂式的写作方法,富裕腾跃性,显患上轻松、活波,易于随 内容而改动情势。对小我私家代价的寻求使其拥有求异、立异的特征,而这点也就促使他们在写 作办法上不同凡响, 不竭立异。 已往在创作伎俩上咱们太夸大消息的写实性致使抛却了文学 的很多创作伎俩,如今看来是不合谬误的,文学中的一些伎俩也可借用,正叙、倒叙、插叙;正 面形貌、侧面形貌、侧面衬托等均可鉴戒,有博识的中国文学作根底,咱们必然能够创作出 新奇而又Leabharlann Baidu应国际开展的体育消息。 【参考材料】 [1] 程道才.《西方消息写作》.新华出书社.2004. [2] 唐•彭伯.《美国的群众传布序言》.新华出书社.1992. [3] 马开国 马木樨.《消息英语写作》.外语讲授予研讨出书社.2005. [4] 童兵.《中西消息比力论纲》.新华出书社.1999.

  

太阳成浅谈体育赛事中西新闻报道的个案比较